中zhōng期qī检jiǎn查chá定dìng在zài〜

意味

中間報告は〜に行われる

解説

研究の中間報告の日時を示す言い方。口頭発表や審査の開催日時を伝えて出席と準備を促す場面で用いる、事務連絡としても口頭でも使える普通の表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学院や研究機関において、論文執筆や研究プロジェクトの中間審査の日時を共有する場面で使われます。指導教員や事務担当者から学生へ、あるいは共同研究者同士の連絡に適しており、事務連絡の通知でも口頭の会話でも自然に使える表現です。

言い換え・似た表現

• 中期检查安排在下周三。

  中間報告は来週の水曜日に設定されています。　（「安排」を使うことで、より公式な手配・調整の響きになります。）

• 中期答辩定在五月十号。

  中間口頭試問は5月10日に決まりました。　（質疑応答や審査を伴う発表であることを強調する言い方です。）

• 中期考核暂定在下个月初。

  中間評価はひとまず来月初旬の予定です。　（仮の日程であることを示したいときに使います。）

言われたときの返し方

• 收到，我会按时参加的。

  承知いたしました。時間通りに出席します。

• 好的，我会尽快把材料准备好。

  分かりました。早急に資料を準備します。

よくある間違い

• ✕ 中间报告定在……

  ○ 中期检查定在……

  日本語の「中間報告」を直訳せず、学術審査では「中期检查」と言います。