过guò去qù旅lǚ行xíng记jì录lù要yào写xiě〜？

意味

過去の旅行記録には〜を書けばいいですか？

解説

過去の旅で何を書くかを尋ねる。日記やブログで行程・感想・費用など、どの情報を入れるべきかを確認する際に使うカジュアルな表現

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚と旅行ブログの作成や思い出の記録をまとめる際に使います。日記やSNSに過去の旅の思い出として行程、費用、感想などのどの項目を書くべきか相談する場面に適した、ややフランクな表現です。

言い換え・似た表現

• 以前的旅行记录应该写些什么？

  以前の旅行記録には何を書くべきですか？　（標準的で丁寧さもあり、誰に対しても使いやすい表現です。）

• 以前去旅游的经历要写哪些内容？

  過去の旅行の経験はどんな内容を書けばいいですか？　（具体的にどの内容を含めるかを尋ねる表現です。）

• 过去的旅游日记写什么好呢？

  過去の旅行日記には何を書くといいですか？　（親しい相手にアドバイスを求める柔らかい言い方です。）

言われたときの返し方

• 写行程和花了多少钱就可以了。

  日程といくら使ったかを書けば大丈夫ですよ。

• 主要写写好玩的景点和感受吧。

  主に楽しかった観光地や感想を書くといいですよ。

よくある間違い

• ✕ 过去旅行记录要写……？（ビザ申請の窓口で使う）

  ○ 请问过往的出入境记录需要填写哪些内容？

  語尾を濁す表現は公的な場に不向きで、「出入境记录」等の正式な語を使います。