房fáng间jiān有yǒu〜味wèi

意味

部屋に〜のにおいがする

解説

部屋でかびや不快なにおいがすることを表す。ホテルや借りた部屋で問題を伝えて対応を求める場面で使われ、やや不快感を伝える表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや賃貸物件で、部屋に入ったときに異臭やかび臭さを感じた際に使います。フロント係や大家、清掃スタッフに対して改善や部屋の変更を求める場面に適しています。事実を客観的に伝えつつ、困惑や不快感をやんわりと滲ませるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 房间里有一股怪味。

  部屋から変なにおいがします。　（具体的なにおいが分からないときに便利です。）

• 屋子里霉味很重。

  部屋のかび臭さがひどいです。　（かびのにおいが特に強いことを強調できます。）

• 房间的味道有点难闻。

  部屋のにおいが少し不快です。　（においが嫌であることを直接的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 不好意思，我马上安排人去处理。

  申し訳ございません。すぐに対応の者を向かわせます。

• 实在抱歉，我帮您换一间房吧。

  大変申し訳ございません。別のお部屋をご用意いたします。

よくある間違い

• ✕ 房间闻……味

  ○ 房间有……味 / 房间闻起来有……味

  「聞」は人がにおいを嗅ぐ動作を表すため、「部屋には〜のにおいがある」とするなら「有」を使います。