从cóng哪nǎ个ge出chū口kǒu出chū站zhàn？

意味

どの出口から出ればいい？

解説

出口をどれにするか尋ねる表現。友人同士のカジュアルな場面で使われることが多く、短く確認したいときに使う口語表現

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル地下鉄や鉄道の駅に到着した際、同行している友人や知人にどの出口へ向かうか確認する場面で使います。テンポよく短い言葉で確認し合う、気取らない日常会話のニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 我们走哪个出口？

  どの出口から出ますか？　（主語が入った自然な表現で、幅広い相手に使えます。）

• 从哪儿出去？

  どこから出ますか？　（駅に限らず建物全般で使える、よりくだけた表現です。）

• 去目的地应该从哪个出口出？

  目的地に行くにはどの出口を出るべきですか？　（少し改まった確認の仕方で、丁寧に尋ねるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 走A出口最近。

  A出口から出るのが一番近いです。

• 我看一下地图，好像是C出口。

  地図を見てみますね、C出口のようです。

よくある間違い

• ✕ 从哪个出口出？

  ○ 从哪个出口出？ / 从哪个出口出去？

  間違いではないですが、「出」だけで終えるより「出站」や「出去」を補うと自然です。