请qǐng检jiǎn查chá
意味
解説
相手に何かを確認してほしいと頼む表現。主に書類や予約内容を確かめてほしいときに使い、窓口や係員が客に言う場面でよく使われる。
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ホテルのフロントや役所の窓口、店舗などで、係員が客に対して書類や予約票、パスポートの記載事項などの確認を求める場面でよく使われます。単に「見てください」と言うより、不備や間違いがないか確かめてほしいというニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
请核对
照らし合わせてご確認ください （番号やデータと実物を突き合わせて照合する際に使います。）
请确认
ご確認ください （合意や最終決定、内容の認否を確かめるときによく使います。）
请过目
お目通しください （目上の人に書類などを見てもらう際の、より改まった敬語です。）
言われたときの返し方
好的，没问题。
はい、問題ありません。
我看一下。
確認してみます。
よくある間違い
✕ ビジネスメールの結びで「请检查」を使う
○ 请查收（お受け取りください）や请确认
「検査してください」と指示するような強い響きになるためです。
「请检查」のよくある質問
Q. 「检查」と「确认」の違いは何ですか？
「检查」は間違いや不備、欠陥がないかを調べる動作に重点があります。一方、「确认」は事実や内容が正しいと認めること、または最終決定に重点があり、日常の案内文やビジネスでは「确认」のほうが幅広く使われます。
Q. 荷物検査の時にも使われますか？
はい、使われます。空港の保安検査や駅の手荷物検査場で、係員が「请接受检查（検査をお受けください）」や「请配合检查（検査にご協力ください）」といった形で乗客に協力を促す際によく耳にする表現です。
このフレーズの単語を英語では
「请检查」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请检查」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1