请qǐng提tí供gōng〜资zī料liào

意味

〜の資料をご提供ください。

解説

書類提出を求める短い依頼表現。人事や手続きで必要書類を明確にして丁寧にお願いするときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや社内手続き、公的な窓口などで相手に必要な書類の提出を求める際に使います。取引先や顧客、同僚に対して失礼にならず、事務的かつ丁寧に要件を伝えられる定番のフレーズです。

言い換え・似た表現

• 麻烦您提供一下……资料。

  お手数ですが、〜の資料をご提供いただけますでしょうか。　（「麻烦您」を添えることで、より柔らかくへりくだった響きになります。）

• 请提交……材料。

  〜の書類をご提出ください。　（手続きの申請書類などを上へ「提出する」という意味合いが強まります。）

• 请发给我……资料。

  〜の資料を私に送ってください。　（メールやチャットなどでデータを送ってほしいときに使う、やや直接的な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我这就发给您。

  かしこまりました、ただいまお送りいたします。

• 资料在附件中，请查收。

  添付ファイルに資料を添付いたしましたので、ご確認ください。

• 我准备好后尽快给您。

  準備ができ次第、速やかにお送りします。

よくある間違い

• ✕ 请给我提出……资料。

  ○ 请提供……资料。

  日本語の「提出する」につられて「提出」を使うと、「（意見を）出す」の意味になり不自然です。