请qǐng把bǎ〜的de〜改gǎi为wéi〜

意味

〜の〜を〜に変更してください

解説

公式文書の記載変更を依頼する表現。成績証明や学籍の項目を別の内容に変更してほしいときに使い、学務の承認や補足書類が必要になる場合が多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の事務窓口や公的機関などで、申請書、成績証明書、登録情報などの記載内容の訂正を依頼する際に使います。事務的でかしこまった表現であり、手続きには所定の申請書や証明書類の提出を求められることが一般的です。

言い換え・似た表現

• 请将……的……修改为……

  〜の〜を〜に修正してください　（書面やメールでよく使われる、より硬い改まった表現です。）

• 我想把……的……改成……

  〜の〜を〜に変えたいのですが　（口頭で要望を伝える際の、少しやわらかい表現です。）

• 能否麻烦您把……的……更改为……？

  お手数ですが、〜の〜を〜に変更していただけますか？　（相手に配慮を示した、非常に丁寧な依頼の表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，请先填写一下这张申请表。

  わかりました、まずはこの申請書にご記入ください。

• 修改这项内容需要提供相关证明材料。

  この項目を変更するには関連する証明書類の提出が必要です。

• 没问题，我已经帮您修改好了。

  問題ありません、変更手続きが完了いたしました。

よくある間違い

• ✕ 请把我的名字换为……

  ○ 请把我的名字改为……

  「換」は物同士の交換を連想させるため、文字や記載の変更には「改」を使います。