抱bào歉qiàn，〜不bù完wán整zhěng

抱歉，〜不完整のイラスト

意味

すみません、〜が揃っていません

解説

不足を詫びる表現。入学やビザ、各種申請で必要な書類や証明が揃っていないことを丁寧に伝え、相手に追加提出や確認を促す場面で使う

例文

申shēn请qǐng材cái料liào都dōu齐qí了le吗ma？

申請書類は全部そろっていますか？

抱bào歉qiàn，护hù照zhào和hé成chéng绩jì单dān不bù完wán整zhěng，我wǒ今jīn天tiān会huì补bǔ交jiāo的de。

すみません、パスポートと成績証明書が揃っていません。不足分を今日中に提出します。

使う場面・ニュアンス

丁寧入学手続きやビザ申請などの窓口で、提出された書類に不備や不足があることを丁寧に伝える場面で使います。相手を責めずに事実を伝え、追加の提出を促す落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 不好意思，资料好像不够。

    すみませんが、資料が足りないようです。　（日常会話でも使える少し柔らかい表現です。）

  • 抱歉，材料还缺少一部分。

    申し訳ありません、書類がまだ一部不足しています。　（何が足りないかを具体的に示す改まった表現です。）

  • 很抱歉，您的申请材料还不齐全。

    大変恐縮ですが、申請書類がまだ揃っておりません。　（公式な窓口やビジネスで使える非常に丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，我马上补交。

    わかりました、すぐに追加で提出します。

  • 请问还缺少什么材料？

    あと何が足りないか教えていただけますか。

よくある間違い

  • ✕ 抱歉，资料不全部。

    ○ 抱歉，资料不完整。 / 抱歉，资料不齐全。

    「全部」は副詞や名詞として使うため、揃っていない状態を表す述語には使えません。

「抱歉，〜不完整」のよくある質問

Q. 「不完整」と「不齐全」の違いは何ですか？
「不完整」は1つの文書のページ抜けや破れなど、まとまりが完全でないことを指すことが多いです。一方「不齐全」は、必要な品目や書類のセットのうち一部が欠けている状態によく使われます。
Q. 「……」にはどんな言葉が入りますか？
主に「您的材料（あなたの書類）」や「提交的内容（提出された内容）」などの主語が入ります。主語を前に置いて「抱歉，您的材料不完整」の語順にするのがとても自然です。

このフレーズの単語を英語では

「抱歉，〜不完整」と同じフレーズ帳のフレーズ

「抱歉，〜不完整」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ