这zhè里lǐ有yóu点diǎn〜

这里有点〜のイラスト

意味

ここはちょっと〜な感じだ

解説

雰囲気や状態への違和感を伝える表現。騒音や混雑などその場の状況をやわらかく指摘して代替案を促すときに使う

例文

我wǒ们men去qù那nà家jiā新xīn的de咖kā啡fēi店diàn吧ba。

あの新しいカフェに行こう。

这zhè里lǐ有yóu点diǎn吵chǎo，不bú太tài适shì合hé学xué习xí，我wǒ们men换huàn个gè安ān静jìng的de地dì方fāng吧ba。

そこはちょっとうるさくて勉強には向かないよ。静かなところに移ろう。

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェやレストランに入った際、騒がしさや狭さなど周囲の環境に少し違和感を覚えた場面で使います。友人や同僚に対して不満を直接的にぶつけず、やんわりと状況を伝えて「別の店に移ろうか」と提案するきっかけを作るのに適しています。

言い換え・似た表現

  • 这里好像有点吵。

    ここは少しうるさいみたいですね。　（推量を交えることで、さらに角を立てずに伝える表現です。）

  • 这边感觉不太舒服。

    こちらはあまり居心地がよくないですね。　（場所の雰囲気や居心地の悪さに焦点を当てた言い回しです。）

  • 这个地方稍微有点挤。

    この場所は少々手狭ですね。　（混雑や狭さに対して、やや改まった丁寧さで指摘する表現です。）

言われたときの返し方

  • 那我们换一家吧。

    じゃあ、別の店に変えましょうか。

  • 确实，要不要换个位子？

    確かにそうですね、席を変えてみますか？

「这里有点〜」のよくある質問

Q. 後ろに良い意味の形容詞は使えますか？
基本的に後ろには「うるさい」「狭い」など好ましくない状態を表す語が続きます。肯定的な評価をしたい場合は使わず、予想外に安かった場合などの例外的な文脈を除いて、違和感や不満をやわらげて伝える際に用います。
Q. 文末の「……」には何を入れますか？
「吵（うるさい）」「挤（混んでいる）」「暗（暗い）」などの形容詞を入れるのが一般的です。言葉を濁して「这里有点……」とだけ言い、表情や手のジェスチャーで察してもらうような日常会話での使い方もよく見られます。

このフレーズの単語を英語では

「这里有点〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「这里有点〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ