口座名

户hù名míng

意味

户名のイラスト

例文

请qǐng在zài表biǎo格gé上shàng写xiě明míng户hù名míng。

表に口座名を記入してください。

开kāi户hù时shí请qǐng确què认rèn提tí交jiāo的de户hù名míng是shì否fǒu正zhèng确què。

口座開設時に提出した口座名が正しいか確認してください。

コアイメージ

口座に登録された正式な氏名や法人名

使い方

類義語との違い

户hù名míng: 銀行の手続きで口座名として登録されている正式な個人名または企業名
开kāi户hù名míng: 口座を作る際に登録する名義の名前
账zhàng户hù名míng: 口座の管理や表示に使われる名前
姓xìng名míng: 書類で使う個人の姓と名を合わせた名前

中国語での定義

银yín行háng账zhàng户hù或huò其qí他tā账zhàng目mù中zhōng登dēng记jì的de账zhàng户hù持chí有yǒu人rén或huò单dān位wèi的de名míng称chēng。

語源

「户」はもともと家の戸や一家を意味し、戸籍や戶頭などで一つの世帯や口座の単位を表す用法に発展し、「名」は呼び名や名前を表すので、両者が合わさって口座に登録された持ち主の名前を意味する

コラム

  • 表格の「户名」欄には銀行に登録した氏名または会社名をそのまま書くことが一般的で、账号やニックネームと混同すると振込や手続きが滞ることがある

「口座名」は中国語で何と言う？

「口座名」は中国語で一般的に「户名」と言います。銀行などの口座名義人の名前を指す公的な用語で、「账户名称」を略した形です。銀行での振込や口座開設の申請書類などで広く用いられます。

使い分け

  • 户名

    銀行や金融機関で使われる正式な表現です。振込用紙やアプリの入力欄などで口座名義人の名前を指す際に用いられます。

    汇款时请核对户名和账号。

    お振込みの際は口座名と口座番号をご確認ください。

よくある間違い

  • ✕ 请告诉我你的口座名。

    ○ 请告诉我你的户名。

    日本語の「口座」は中国語では通用せず、名義名は「户名」と言います。

「口座名」のよくある質問

Q. 「口座名義人」と言いたい場合は？
「开户人」や「账户持有人」と表現します。振込用紙などの記入欄では単に「户名」と書かれていることが多く、その枠に名義人の氏名を記入します。
Q. 「口座番号」は何と言いますか？
「账号」と言います。銀行振込の手続きでは「户名（口座名）」、「账号（口座番号）」、「开户行（口座開設銀行・支店）」の3つの情報がセットで必要になるのが一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ