我wǒ们men在zài〜集jí合hé，时shí间jiān〜点diǎn

意味

私たちは〜で集合、時間は〜時

解説

場所と時間を伝える表現。予定の最終確認や待ち合わせの連絡で使い、場面に応じて丁寧にも砕けた言い方にもできる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と出かける際、待ち合わせの場所と時間を具体的に共有・確認する場面で使います。チャットや口頭での連絡によく使われ、簡潔に要点を伝える親しみやすいニュアンスです。文頭に呼びかけを足せば仕事仲間にも使えます。

言い換え・似た表現

• 我们……点在……见吧。

  私たちは〜時に〜で会いましょう。　（日常会話で最もよく使われる自然な提案の表現です。）

• 集合地点是……，时间定在……点。

  集合場所は〜、時間は〜時に決まりました。　（業務連絡やグループへの一斉通知に適した少し硬い表現です。）

• 到时我们在……碰头，……点怎么样？

  その時〜で落ち合いましょう、〜時はどうですか？　（親しい間柄で相手の都合を尋ねるカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，收到，到时见！

  分かりました、了解です、その時に会いましょう！

• 没问题，我准时到。

  問題ありません、時間通りに行きます。

よくある間違い

• ✕ 我们在……集合，时间是……时。

  ○ 我们在……集合，时间是……点。

  時刻を表す単位は「点」を使います。「时」は硬く不自然です。