一yì起qǐ去qù吧ba

意味

一緒に行こう

解説

二人以上でどこかへ行くことを提案する表現。友達や同僚など親しい関係で軽く誘うときに使い、強い断定や命令の語感はない

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、ランチや買い物、イベントなどに誘う際によく使われます。語尾の「吧」によって押しつけがましさがなくなり、「よかったら一緒に行きませんか」と相手の意向を伺いながら柔らかく提案するニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• 我们一起去吧。

  私たち一緒に行きましょう。　（主語を明示することで、よりまとまり感が出ます。）

• 要不要一起去？

  一緒に行かない？　（疑問文にして相手の意向をさらに丁寧に尋ねる表現です。）

• 一起走吧。

  一緒に行こう。　（その場から連れ立って出発するニュアンスが強まります。）

言われたときの返し方

• 好啊，走吧！

  いいですね、行きましょう！

• 不好意思，我今天有点事。

  ごめんなさい、今日は少し用事があります。

よくある間違い

• ✕ 跟（和）我一起去吧。（親しい友人を誘う時）

  ○ （我们）一起去吧。

  「私と」を直訳して「跟我〜」とすると、少し恩着せがましく聞こえることがあります。