头tóu痛tòng

意味

頭が痛い

解説

頭が痛い状態を表す。身体的な痛みを訴えるときに使い、原因を尋ねたり休憩や薬を勧める場面で用いる。病名を特定する語ではない点に注意する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう体調不良で頭痛がするときに、友人や同僚、医師などに痛みを伝える場面で使います。日常会話で自分の不調をストレートに訴える表現です。病気の確定診断名ではなく、あくまで「頭が痛む」という自覚症状を表します。

言い換え・似た表現

• 头疼

  頭が痛い　（口語で非常によく使われる、より砕けた響きの表現です。）

• 我头有点儿痛

  少し頭が痛いです　（痛みの度合いを和らげて控えめに伝える表現です。）

• 头痛得厉害

  頭がひどく痛みます　（我慢できないほどの強い痛みを強調する言い方です。）

言われたときの返し方

• 你要不要吃点药？

  薬を少し飲みますか？

• 去休息一下吧。

  少し休んでくださいね。

よくある間違い

• ✕ 头痛い

  ○ 头痛 / 头疼

  日本語の「痛い」の語尾を残さず、「痛」または「疼」で言い切ります。