护hù照zhào〜要yào写xiě吗ma？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう空港のチェックイン時やホテルの宿泊カード、入国カードなどの書類を記入する際に使います。カウンターの係員やホテルのフロントスタッフに対し、パスポート番号や有効期限といった特定項目を書く必要があるかどうかをその場で尋ねるのに最適です。
言い換え・似た表現
护照号码需要填吗？
パスポート番号は記入する必要がありますか？ （「填」を使い、やや改まった丁寧な響きになります。）
护照这一项必须写吗？
パスポートのこの項目は記入必須ですか？ （「必須かどうか」を明確に確認するニュアンスです。）
请问，护照信息要写吗？
すみません、パスポート情報は書く必要がありますか？ （冒頭に「请问」を添えることで、より礼儀正しい表現になります。）
言われたときの返し方
需要写，请写在这里。
書く必要があります、こちらにご記入ください。
不用写，空着就行。
書かなくて大丈夫です、空欄のままで構いません。
护照号码写一下就可以了。
パスポート番号だけ書いていただければ結構です。
よくある間違い
✕ 护照要画吗？
○ 护照……要写吗？ / 护照……要填吗？
日本語の「書く」につられて「画（描く）」を使わず、「写」や「填（記入する）」を使います。
「护照〜要写吗？」のよくある質問
Q. 「写」と「填」の違いは何ですか？
「写」は文字を書く行為全般を指し、日常会話で気軽に使われます。一方「填」は用紙の空欄や枠内を「記入する・埋める」という意味があり、申請書や手続きの場では「填」を使うとより自然で的確な表現になります。
Q. 伏せ字部分には何が入りますか？
主に「号码（番号）」や「有效期（有効期限）」など、具体的な項目名が入ります。指を差しながら「这个（これ）」と言って「护照这个要写吗？」と尋ねることもでき、旅行先でもすぐに使えて便利です。
このフレーズの単語を英語では
「护照〜要写吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「护照〜要写吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1