我wǒ用yòng〜付fù款kuǎn

意味

私が〜でお支払いします

解説

支払いの意思を示す表現。飲み会や食事で自分から支払うと申し出るときにも使え、申し出や確認のニュアンスが強くなる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうお店での会計時や食事の場で、決済方法を伝えたり自分から支払いを申し出たりする際に使います。店員や友人に対して使え、押しつけがましくなく自発的に支払うニュアンスを自然に伝えられます。

言い換え・似た表現

• 我来买单。

  私が会計をします。　（自分がおごる、まとめて払うという意思をストレートに示す表現です。）

• 我用现金付可以吗？

  現金で支払ってもいいですか？　（支払い方法が可能かどうかを相手に確認する丁寧な言い回しです。）

• 这顿我请。

  ここは私のおごりです。　（食事を全額おごる際によく使う、親しい間柄での決まり文句です。）

言われたときの返し方

• 好的，请出示付款码。

  かしこまりました、バーコードをご提示ください。

• 不用不用，我们AA制吧。

  いえいえ、割り勘にしましょう。

• 太客气了，谢谢！

  お気遣いありがとうございます！

よくある間違い

• ✕ 我付微信。

  ○ 我用微信支付。

  「微信（ウィーチャット）」は手段なので、動詞「用」を補う必要があります。