航háng班bān现xiàn在zài是shì什shén么me情qíng况kuàng？

意味

この便は今どうなっていますか？

解説

現在の便の状況を確認する表現。空港や航空会社に遅延・欠航・搭乗状況などの最新情報を丁寧に尋ねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港のカウンターや搭乗ゲートで、空港職員や航空会社スタッフにフライトの状況を尋ねる場面で使います。天候不良などで遅延や変更が予想される際に、最新情報を落ち着いて確認できる使い勝手の良い表現です。

言い換え・似た表現

• 航班有延误吗？

  便の遅延はありますか？　（遅れが出ているかどうかに絞って確認する表現です。）

• 请问这趟航班什么时候起飞？

  この便は何時に出発しますか？　（具体的な出発時刻を丁寧に知りたいときに適しています。）

• 现在开始登机了吗？

  もう搭乗は始まっていますか？　（搭乗が開始されたかどうかを直接確認したいときに使います。）

言われたときの返し方

• 目前一切正常，稍后开始登机。

  現在はすべて順調です。まもなく搭乗を開始します。

• 因为天气原因，航班延误了一个小时。

  天候不良のため、1時間の遅延が発生しています。

よくある間違い

• ✕ 这个飞机怎么样？

  ○ 航班现在是什么情况？

  「飞机怎么样」は機体の性能や乗り心地の感想を問う表現になります。