我wǒ错cuò过guò了le航háng班bān

意味

フライトに乗り遅れてしまいました

解説

出発時刻に間に合わず乗れなかったことを表す。空港での手続きや窓口でのやり取りで使われ、謝罪とともに代替便や手続きの依頼が続くことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港の航空会社カウンターや案内所で、予定していた飛行機に乗り遅れてしまった事実を伝える場面で使います。スタッフや同行者に対して困惑や焦りを込めつつ状況を説明し、次の便の手配や手続きを相談する際に便利です。

言い換え・似た表現

• 我没赶上飞机。

  飛行機に間に合いませんでした。　（口語で非常によく使われる自然で直接的な表現です。）

• 我不小心错过了航班。

  うっかりフライトに乗り遅れてしまいました。　（不注意やうっかり乗り遅れたニュアンスが加わります。）

• 我错过了转机的航班。

  乗り継ぎ便に乗り遅れてしまいました。　（乗り継ぎに失敗した状況を具体的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 请出示一下您的护照，我帮您查一下下一班。

  パスポートをご提示ください。次の便をお調べします。

• 别着急，去那边的改签柜台处理一下吧。

  落ち着いてください、あちらの変更カウンターで手続きしてください。

よくある間違い

• ✕ 我迟到了飞机。

  ○ 我没赶上飞机。 / 我错过了航班。

  「遅刻する」を意味する中国語は直後に目的語の乗り物を取れません。