现xiàn在zài航háng班bān状zhuàng态tài是shì？

意味

現在の便の運航状況は？

解説

便の運航状況を短く尋ねる問い。空港の案内所や案内板の前で手早く確認したいときに使う、やや直接的で実務的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港のカウンターや案内所で、便の運航状況を手短に確認したいときに使います。文頭に「すみません」を付けずに問いかけると事務的でややぶっきらぼうに聞こえるため、急いでいるときや案内板を指差しながら確認する場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 请问这趟航班现在的状态是什么？

  すみませんが、この便の現在の運航状況はどうなっていますか？　（丁寧な前置きがあり、空港スタッフに対して最も自然で無難な表現です。）

• 航班起飞正常吗？

  便は予定通りに出発しますか？　（遅延していないか、定刻通り飛ぶかを端的に確認する言い方です。）

• 航班延误了吗？

  便は遅延していますか？　（遅延の有無に絞って直接尋ねたいときに使います。）

言われたときの返し方

• 目前是正常起飞的状态。

  現在のところ定刻通りの運航予定です。

• 因为天气原因，航班延误了。

  天候不良のため、便が遅延しております。

• 请稍等，我帮您查一下。

  少々お待ちください、お調べいたします。

よくある間違い

• ✕ 现在航班状况是？（状況の直訳）

  ○ 现在航班状态是？

  中国語でフライトの運航ステータスには「状况」ではなく「状态」を使います。