我wǒ计jì划huà在zài〜回huí国guó

意味

私は〜に帰国する予定です

解説

自分がいつ母国に戻る予定かを伝える表現だ。空欄には時期や具体的なタイミングが入り、あいまいさの度合いは語調や追加情報で示せるので相談や報告両方で使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう留学や駐在などで中国に滞在している際、同僚や友人、学校の関係者などに帰国時期を伝える場面で使います。確定した決定事項だけでなく、現段階での大まかな計画を話す際にも適しており、改まりすぎず失礼にもならない表現です。

言い換え・似た表現

• 我打算在……回国。

  私は〜に帰国するつもりです。　（計画よりも個人的な意図や考えを表す日常的な表現です。）

• 我预计在……回国。

  私は〜に帰国する見込みです。　（ビジネスなどで使える、やや客観的で硬い表現です。）

• 我准备在……回国。

  私は〜に帰国する準備をしています。　（帰国に向けて具体的に手配などを進めているニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 那还有时间，我们找机会再聚聚。

  まだ時間がありますね、機会を見つけてまた集まりましょう。

• 这么快？回国后的事情都安排好了吗？

  そんなに早くですか？帰国後の準備はもう整いましたか？

• 祝你一切顺利，回国前保持联系。

  すべて順調にいきますように、帰国前も連絡を取り合いましょう。

よくある間違い

• ✕ 我计划回国在下个月。

  ○ 我计划在下个月回国。

  中国語では「いつ」を表す語句は、通常動詞の前に置きます。