能néng帮bāng我wǒ核hé对duì〜吗ma？

意味

私の〜が合っているか確認していただけますか？

解説

自分の情報が正しいか確認を求める表現。データの誤りを指摘してほしい場面や、相手の確認を正式に取りたいときに使う、やや丁寧な頼み方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで請求書や契約書などの数値・情報を照合してほしい時や、手続き窓口で書類の記載内容に不備がないか見てほしい時に使います。同僚や取引先、窓口の担当者に対して角を立てずに依頼できる、きちんとした丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 请帮我确认一下……好吗？

  私の〜を確認していただけますか？　（日常業務で幅広く使われる標準的で柔らかい依頼表現です。）

• 麻烦您核对一下……

  お手数ですが〜を照合してください。　（相手への敬意がより強く表れる、ビジネスに適した表現です。）

• 能帮我看看……对不对吗？

  私の〜が合っているか見てもらえますか？　（同僚や友人に対して使う、ややくだけた口語表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我马上核对。

  かしこまりました、すぐに確認いたします。

• 没问题，请发给我吧。

  問題ありませんよ、こちらに送ってください。

• 我已经看过了，没有问题。

  すでに確認いたしましたが、問題ありませんでした。

よくある間違い

• ✕ 能帮我确认……吗？（二つの文書を照合してほしい場面）

  ○ 能帮我核对……吗？

  「確認」は単に見る意味も広く含みますが、照合や突合には「核対」が適しています。