紧jǐn急jí集jí合hé在zài〜

意味

緊急に〜に集合する

解説

緊急時に集まるよう呼びかける表現。ツアー中にガイドが安全確認や変更のためにその場で全員を集めたいときに使い、短く切迫した響きになる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうツアー添乗員やリーダーが、天候の急変やトラブルなど緊急事態が発生した際に、参加者全員を特定の場所に大至急集めたい場面で使います。切迫感があり、速やかに行動するよう指示する強いニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 大家立刻到……集合！

  皆さん、直ちに〜へ集合してください！　（日常会話でもよく使われる、命令調の表現です。）

• 请大家迅速在……集合。

  皆さん、速やかに〜にお集まりください。　（丁寧語の「請」が入り、やや改まった響きです。）

• 紧急集合！地点在……

  緊急集合！場所は〜です。　（号令を先に言い、場所を後から伝える形です。）

言われたときの返し方

• 好的，马上过去！

  わかりました、すぐに向かいます！

• 收到了，我立刻就到。

  了解しました、すぐに到着します。

よくある間違い

• ✕ 在……紧急集合（集合場所を先に言う）

  ○ 紧急集合在……（または「紧急在……集合」）

  緊急時は短い号令を先頭に出す方が切迫感が伝わりやすいです。