加jiā我wǒ好háo友yǒu吧ba
意味
解説
相手に友だち追加を頼む表現。親しい相手にチャットやソーシャルメディアで気軽に連絡先を交換したいときに使い、命令よりやわらかい口調を伝える
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアルWeChatなどのSNSで連絡先を交換する際に使われます。新しく知り合った人や同僚、友人などに対して、対面でQRコードを見せながら言ったり、チャット上で気軽に友だち追加を促したりする場面に最適です。語尾の「吧」により押しつけがましさがなく、やわらかい提案のニュアンスになります。
言い換え・似た表現
我们加个好友吧
私たち友だち追加しましょうよ （「一緒に〜しよう」と誘う自然で親しみやすい表現です。）
加个微信可以吗？
ウィーチャットを追加してもいいですか？ （疑問形にすることで相手の都合を気遣う丁寧な言い方です。）
我扫你吧
私があなたのコードを読み取りますね （対面で相手のQRコードをスキャンする際の実践的な表現です。）
言われたときの返し方
好啊，我扫你还是你扫我？
いいですよ、私が読み取りますか？それともあなたが読み取りますか？
没问题，我已经发过去了
問題ないですよ、申請を送りました
「加我好友吧」のよくある質問
Q. ビジネス相手に使っても失礼になりませんか？
同年代や親しくなった相手なら使えますが、目上の人や初対面の顧客には「方便加一下您的微信吗？（ウィーチャットを追加させていただいてもよろしいですか）」のように敬語表現を使うのがマナーです。
Q. 「加」にはどんな意味がありますか？
「加」は「加える・追加する」という意味の動詞です。SNSの文脈では「連絡先リストに追加する」という動作を表し、単に「加我（私を追加して）」と短く言うだけでも日常会話では通じます。
このフレーズの単語を英語では
「加我好友吧」と同じフレーズ帳のフレーズ
「加我好友吧」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1