能néng否fǒu延yán长cháng提tí交jiāo期qī限xiàn？

意味

提出の締切を延長してもらえますか？

解説

公式に締切延長を問い合わせる表現。事務や担当者に理由や証明を添えて正式に依頼するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校の事務窓口や職場の担当部署に対して、レポートや書類の提出締切の延長を正式に打診する場面で使います。事務的でかしこまった響きがあり、ビジネスメールや公的な問い合わせに適した表現です。通常は理由や証明書類を添えて申し出ます。

言い換え・似た表現

• 可以推迟截止日期吗？

  締切日を遅らせることはできますか？　（日常会話でも使える少し柔らかい言い方。）

• 请问能否宽限几天？

  数日ほど猶予をいただけないでしょうか？　（情状酌量を求めるニュアンスを含む丁寧な表現。）

• 希望能够适当延长截止时间。

  締切時間を適切に延長していただければ幸いです。　（要望を穏やかに伝えるビジネス文書向きの表現。）

言われたときの返し方

• 可以，最晚请在周五前提交。

  可能です。遅くとも金曜日までに提出してください。

• 抱歉，原则上不能延长。

  申し訳ありませんが、原則として延長はできません。

よくある間違い

• ✕ 能否延期提交时间？

  ○ 能否延长提交期限？ / 能否推迟提交时间？

  「延期」は予定を先に延ばす動詞で、「期限」を伸ばす場合は「延长」を用います。