请qǐng〜我wǒ的de账zhàng户hù

请〜我的账户のイラスト

意味

私の口座に〜してください

解説

金銭の振込を頼む表現。振込先や金額を補って支払いをお願いするときに使い、相手によって丁寧さを調整する必要がある

例文

妈mā妈mā，请qǐng把bǎ学xué费fèi转zhuǎn到dào我wǒ的de账zhàng户hù。

お母さん、私の口座に学費を振り込んでください。

好hǎo的de，我wǒ明míng天tiān转zhuán给gěi你nǐ。

わかった、明日振り込むね。

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスでの請求時や、個人間で立替金を精算する際に振込先を指定して支払いを依頼する場面で使います。取引先や顧客に対して用いることが多く、礼儀正しく落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 请把款项打到我的账户。

    代金を私の口座にお振り込みください。　（日常会話でもビジネスでも広く使える標準的な表現です。）

  • 麻烦您汇款到我的账户。

    お手数ですが、私の口座へご送金をお願いいたします。　（相手への配慮を示すクッション言葉が入った丁寧な表現です。）

  • 转到我账户就行。

    私の口座に振り込んでくれればいいよ。　（友人や同僚などに使えるくだけた表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，我稍后转给您。

    承知いたしました、後ほどお振り込みいたします。

  • 已经转过去了，请查收。

    振り込みが完了しましたので、ご確認ください。

よくある間違い

  • ✕ 请付钱在我的账户

    ○ 请把钱汇到我的账户

    場所を示す前置詞には「在」ではなく、到達点を表す「到」を使います。

「请〜我的账户」のよくある質問

Q. 空欄にはどんな動詞が入りますか？
「打（振り込む）」や「汇（送金する）」、「转（送金・振替する）」などの動詞がよく入ります。「请把钱汇到我的账户（私のお金を口座に送金してください）」のように処置文の形にして使われることが一般的です。
Q. 振込を意味する動詞の使い分けは？
「汇款」は銀行間送金など改まった響きがあり、「打钱」や「转账」は日常のやり取りやオンライン決済を含め幅広く使われます。親しい間柄なら「转」の一文字で済ませることも多いです。

このフレーズの単語を英語では

「请〜我的账户」と同じフレーズ帳のフレーズ

「请〜我的账户」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ