能néng具jù体tǐ说shuō明míng〜吗ma？

意味

〜について詳しく説明してもらえますか？

解説

不明点をはっきり確認する依頼表現。授業や研修で使われ、手順や考え方を順を追って説明してほしいときに適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や研修、学校の授業などで相手の説明が抽象的だった際に使います。手順や考え方の詳細を順を追って話してほしいときに適しており、失礼にならずに理解を深められる表現です。

言い換え・似た表現

• 您可以具体解释一下……吗？

  〜について具体的に解説していただけますか？　（より敬意を込め、理由や背景の解説を求めるときに使います。）

• 能不能详细说一下……？

  〜について詳しく話してもらえますか？　（同僚や親しい間柄で、少し柔らかく尋ねる表現です。）

• 请具体说明一下……。

  〜について具体的に説明してください。　（依頼というより明確な指示・要望を伝えるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 好的，我来举个例子说明一下。

  わかりました、例を挙げて説明しますね。

• 没问题，首先是第一步……

  問題ありません、まずは第1段階として……

よくある間違い

• ✕ 能詳しく説明……吗？

  ○ 能详细/具体说明……吗？

  日本語の「詳しく」につられず、「具体」や「详细」を使います。

• ✕ 能具体説明一下……吗？（繁体字や国字の混入）

  ○ 能具体说明一下……吗？

  「説」は簡体字で「说」と書く点に注意が必要です。