你nǐ还hái记jì得de〜吗ma？

意味

まだ〜を覚えていますか？

解説

過去の出来事を覚えているかを尋ねる表現。共有した出来事や一緒に経験したことについて相手の記憶を確認するときに使い、口語で親しい相手にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚などと昔の思い出話をするときによく使います。過去に一緒に体験した出来事や共通の知人などを相手が覚えているか、親しみを込めて確認する場面にぴったりです。懐かしい話題を切り出すきっかけとして自然に会話を始められます。

言い換え・似た表現

• 你记得……吗？

  〜を覚えていますか？　（「まだ」というニュアンスを含まない、最も標準的な尋ね方です。）

• 你没忘……吧？

  〜を忘れていませんよね？　（「当然覚えているよね」と念を押すようなニュアンスになります。）

• 你对……还有印象吗？

  〜についてまだ印象に残っていますか？　（少し改まった響きがあり、記憶が薄れていそうな話題にも使えます。）

言われたときの返し方

• 当然记得，那时候特别开心。

  もちろん覚えていますよ、あの時はすごく楽しかったですね。

• 有点记不清了，发生什么事了？

  ちょっとよく覚えていません、何があったんでしたっけ？

よくある間違い

• ✕ 你还记住……吗？

  ○ 你还记得……吗？

  「记住」は新しく記憶にとどめる動作を表すため、覚えている状態には「记得」を使います。