能néng不bù能néng具jù体tǐ说shuō说shuō？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や職場の同僚など、気心の知れた相手との会話で使います。相手の話が抽象的だったり興味を惹かれたりした際に、「もう少し詳しく聞かせて」と軽く促すニュアンスです。詰問するような重さはなく、親しい間柄で自然に使える表現です。
言い換え・似た表現
能具体说说吗？
具体的に話してもらえますか？ （語尾に「吗」をつけた標準的で角が立たない表現です。）
可以详细讲讲吗？
詳しくお話しいただけますか？ （「详细」を使い、ビジネスでも使える丁寧な言い回しです。）
展开说说？
もっと詳しく聞かせて？ （SNSや若者言葉発祥の、非常にくだけた促し文句です。）
言われたときの返し方
其实是这样的。
実はこういうことなんです。
简单来说的话……
簡単に言うとですね……
よくある間違い
✕ 能不能具体告诉我？
○ 能不能具体说说？
「告诉我」は情報を教えてと求める響きが強く、会話の流れでは「说说」が自然です。
「能不能具体说说？」のよくある質問
Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
目上の人には少しくだけた印象を与えます。ビジネスや先輩相手には「能不能」の代わりに「能否」や「可以〜吗」を使い、「能否请您详细说明一下？」のように敬意を込めた表現に変えるのが適切です。
Q. 「说说」と動詞を重ねる理由は何ですか？
中国語では動詞を重ねることで「ちょっと〜してみる」というニュアンスが加わります。語感を柔らかくし、相手に強いプレッシャーを与えずに「軽く話してみて」と促す効果があります。
このフレーズの単語を英語では
「能不能具体说说？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「能不能具体说说？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1