能néng不bù能néng改gǎi成chéng〜

意味

これを〜に変えてもらえますか？

解説

相手に変更の可否を尋ねる表現。相手が対応可能かを控えめに確認する依頼で、料金や手続きの有無が問題になる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランでのメニュー変更、ホテルの部屋や予約日時の変更、購入手続きの内容変更などを依頼する際に使います。店員や窓口の担当者に対して、「変更が可能かどうか」を控えめに伺いを立てる丁寧なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 可以改成……吗？

  〜に変更できますか？　（より一般的で、会話で頻繁に使われる平易な表現です。）

• 麻烦帮我改成……

  お手数ですが〜に変更してください。　（変更できる前提で、丁寧にお願いする依頼表現です。）

• 不知能否改成……？

  〜に変更していただくことは可能でしょうか？　（ビジネスメールや改まった場で用いる、非常に丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 可以的，没问题。

  大丈夫ですよ、変更できます。

• 这个改不了，不好意思。

  申し訳ありませんが、こちらは変更できません。

よくある間違い

• ✕ 能不能变……？

  ○ 能不能改成……？

  「変」は自然な変化を指すことが多く、人為的な内容・プランの変更には「改」を使います。