请qǐng〜结jié算suàn

意味

すぐに〜を精算してください

解説

ただちに支払いを済ませてほしい依頼。ツアーの出発や閉店間際などで早めに会計を済ませるよう促すときに使い、やや急かすニュアンスがある点に注意する表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう閉店間際の飲食店やツアーの集合直前などで、相手にただちに支払いや精算を済ませてほしい場面で使います。主に店員や添乗員が客に対して用いる表現です。丁寧な言葉遣いではあるものの、相手を急かすニュアンスが含まれる点に注意が必要です。

言い換え・似た表現

• 请您尽快结账。

  できるだけ早くお会計をお願いします。　（より直接的で、日常的な店舗でよく使われる表現です。）

• 麻烦您先结一下账。

  お手数ですが先にお会計をお願いします。　（クッション言葉が入り、急かす雰囲気を和らげた言い方です。）

• 请赶快结算一下。

  急いで精算してください。　（切迫感や急かすニュアンスがより強調された表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我马上来。

  わかりました、すぐに向かいます。

• 知道了，现在就付。

  了解しました、今すぐ支払います。

よくある間違い

• ✕ レストランの通常の会計で「我要结算」と言う

  ○ 买单 / 结账

  「结算」は事務的・商業的な精算の響きがあり、通常の飲食会計では「买单」や「结账」が自然です。