已yǐ回huí复fù
意味
解説
相手に返答した状態を伝える表現。主にメールやチャットで処理が完了していることを手短に報告し、丁寧さは文面や前後の言葉で調整する
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスのチャットツールやメールで、問い合わせや確認依頼に対して「すでに回答・返信を送りました」と簡潔に状況を報告する際に使います。同僚や部下にはそのままで通じますが、取引先や上司には前後に丁寧な表現を補うのが一般的です。
言い換え・似た表現
已经回复了
すでに返信いたしました （語気助詞が入り、会話やチャットで自然で柔らかい響きになります。）
邮件已回复，请查收
メールにて返信しましたので、ご確認ください （ビジネスメールで定番の、確認を促す丁寧な表現です。）
刚回了
さっき返信したよ （親しい同僚や友人とのチャットで使うカジュアルな表現です。）
言われたときの返し方
好的，谢谢
承知しました、ありがとうございます
收到，我看一下
受け取りました、確認してみます
よくある間違い
✕ 目上の人に単体で「已回复」とだけ送る
○ 已经回复您了，请查收
3文字だけだと業務的で事務的すぎる印象を与えるためです。
「已回复」のよくある質問
Q. 口頭でも使えますか？
口頭ではあまり使われません。「已回复」は書き言葉のニュアンスが強いため、会話では「我已经回复了（すでに返信しました）」のように、主語や助詞を補って話すのが自然です。
Q. 「已回」と省略しても問題ないですか？
親しい同僚とのチャットや、タスク管理表のメモ欄などでは「已回」と短縮して使うことがあります。ただし、取引先や目上の人に対するやり取りでは略さずに丁寧に伝えましょう。
このフレーズの単語を英語では
「已回复」と同じフレーズ帳のフレーズ
「已回复」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1