可ké以yǐ先xiān〜吗ma？

意味

先に〜してもいいですか？

解説

順番を優先して行ってよいか確認する表現。日常で短く許可を求めるときに使い、目上にはより丁寧な言い方に替える必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚など対等な相手との日常会話や、お店のスタッフに手短に要望を伝える場面で使います。順番を繰り上げて先に何かをしてもよいか、気軽に許可を求めるニュアンスです。目上の人やビジネスの相手に対して使うにはやや簡潔すぎるため、丁寧な表現に言い換えるのが無難です。

言い換え・似た表現

• 能先……吗？

  先に〜できますか？　（意味や丁寧さはほぼ同じで、日常的によく使われます。）

• 我可以先……吗？

  私が先に〜してもよろしいですか？　（主語を補うことで、少し改まった響きになります。）

• 请问，我能先……吗？

  恐れ入りますが、先に〜してもよろしいですか？　（冒頭に尋ねる言葉を添えた、目上や客先でも使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 可以，没问题。

  いいですよ、問題ありません。

• 请便。

  どうぞご自由に。

• 不好意思，请稍等一下。

  すみませんが、少々お待ちいただけますか。

よくある間違い

• ✕ 可以先吗？（動詞を言わずに単独で使う）

  ○ 我可以先来吗？ / 我可以先走吗？

  「先」は副詞なので、後ろに具体的な動詞を置く必要があります。