到dào了le找zhǎo谁shuí？

意味

どなたをお探しですか？

解説

訪問先の相手を確認する問いかけ。受付や守衛が訪問者に使い、面会相手の氏名や担当を手短に確認する丁寧で短い表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会社の受付やビルの警備員が、来訪者に対して誰に会いに来たのかを尋ねる場面で使われます。訪問の目的や面会相手をスムーズに確認するための実用的な表現で、簡潔ながら失礼のないやり取りができます。

言い換え・似た表現

• 请问您找哪位？

  どちら様をお探しでしょうか？　（より丁寧で、オフィスの受付などで好まれる表現です。）

• 您找谁？

  どなたにご用ですか？　（日常会話でも頻繁に使われる標準的な聞き方です。）

• 有预约吗？找哪位？

  お約束はありますか？どなたをお探しですか？　（アポイントの有無と面会相手を同時に確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 我找销售部的田中先生。

  営業部の田中さんをお願いしています。

• 我和李经理约了三点见面。

  李部長と3時に会う約束をしています。

よくある間違い

• ✕ 訪問者側が「着いたので誰を探せばいいですか？」という意味で使う

  ○ 我到了，请问找哪位？

  主語が省かれているため、聞き手が相手を特定したい文脈で使われます。