有yǒu事shì告gào诉sù我wǒ

有事告诉我のイラスト

意味

何かあったら言って

解説

困ったときに知らせてほしいという頼み。友人や家族同士で相手の安全や調子を気にして使う日常表現で、ありがたさや心配を伝える柔らかい口調になる

例文

出chū门mén前qián别bié忘wàng了le带dài伞sǎn，有yǒu事shì告gào诉sù我wǒ，别bié自zì己jǐ硬yìng扛káng。

出かける前に傘を忘れないで、何かあったら言って、無理しないで。

好hǎo，谢xiè谢xiè你nǐ，有yǒu什shén么me我wǒ会huì告gào诉sù你nǐ。

わかった、ありがとう、何かあったら言うよ。

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族、親しい同僚が困っていそうなときや、別れ際の挨拶として使います。相手を気遣い「一人で抱え込まずに頼ってね」という温かい安心感を与えるフレーズです。

言い換え・似た表現

  • 有事随时联系我

    何かあったらいつでも連絡してね　（いつでも連絡してよいと強調する安心感のある表現です。）

  • 有事找我

    何かあったら私を頼ってね　（短くくだけた口調で、力になる姿勢を伝える表現です。）

  • 有什么事尽管跟我说

    何かあれば遠慮なく言ってくださいね　（より丁寧で親切な響きがあり、後輩などにも使えます。）

言われたときの返し方

  • 好的，谢谢你！

    わかりました、ありがとう！

  • 放心吧，没事的。

    安心して、大丈夫だよ。

よくある間違い

  • ✕ 如果有事，告诉我

    ○ 有事告诉我

    文法的には通じますが、日常会話では「もし」を省くほうが自然です。

「有事告诉我」のよくある質問

Q. 目上の人に対して使ってもよいですか？
そのまま使うと少しくだけすぎた印象を与えます。目上の方には「您有什么需要随时吩咐（ご用件がございましたら、いつでもお申し付けください）」などの丁寧な表現を使うのが適切です。
Q. 文末に「ね」をつける言い方はありますか？
文末に助詞の「啊」を添えて「有事告诉我啊」と言うと、響きがぐっと柔らかくなります。相手への親しみを込めて「何かあったら言ってね」と自然に念を押すニュアンスになります。

このフレーズの単語を英語では

「有事告诉我」と同じフレーズ帳のフレーズ

「有事告诉我」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ