我wǒ正zhèng在zài休xiū假jià
意味
解説
対応できないことを伝える丁寧な言い方。電話やメッセージで不在を告げる際に使い、代わりの連絡先や復帰時期を添えるとより丁寧になる
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう職場や取引先からの電話、チャットでの連絡に対して、休暇中であるためすぐに対応できない旨を伝える場面で使います。同僚や社外の人に対して角を立てずに不在を伝える表現で、復帰予定日などを併せて添えるとさらに配慮の行き届いた印象になります。
言い換え・似た表現
我在休年假
有給休暇を取っています （年次有給休暇を取得中であることを明確に伝える表現です。）
我现在不在岗
現在、職場を離れています （勤務時間内の一時的な離席や不在を伝えるビジネス表現です。）
这几天我在休假
ここ数日、休暇をいただいています （数日間にわたって休みを取っていることを伝える言い方です。）
言われたときの返し方
好的，祝你假期愉快
分かりました、良い休暇をお過ごしください
不好意思打扰了，等你上班再说
お休みのところ失礼しました、仕事に戻られてからまたお話ししましょう
よくある間違い
✕ 我正在休息
○ 我正在休假
「休息」は勤務中の小休憩や睡眠を指すことが多く、休暇には「休假」を使います。
「我正在休假」のよくある質問
Q. 休假と放假はどう違いますか？
「休假」は個人が申請して有給休暇などを取ることを指します。一方「放假」は、祝日や学校の休暇、会社の休業日など、組織やカレンダーによって定められた休みになることを指すという違いがあります。
Q. メールの自動返信にも使えますか？
はい、使えます。ただし、自動返信では単に休んでいることだけでなく、「～月～日まで不在です」といった具体的な復帰日や、急用時の代理連絡先を書き添えて丁寧なビジネス文書にするのが一般的です。
このフレーズの単語を英語では
「我正在休假」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我正在休假」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1