有yǒu事shì找zhǎo我wǒ
意味
解説
何かあれば連絡してよいと伝える表現。トラブルや相談の際に手助けや対応を申し出るくだけた言い方で親しい間柄で使うことが多い
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚など親しい間柄で別れ際や、相手が困っているときに「力になるよ」と伝える場面で使います。頼りがいを感じさせる温かい表現ですが、くだけた言い方なので目上の人には使いません。
言い換え・似た表現
有事随时联系我
何かあればいつでも連絡してね （いつでも連絡してよい安心感を与える表現です。）
有需要随时跟我说
何か必要なことがあればいつでも言ってね （手伝いや支援を申し出るときによく使います。）
有什么事尽管找我
何かあったら遠慮なく私を頼ってね （「気兼ねなく」という気持ちを強調した言い方です。）
言われたときの返し方
好的，谢谢你！
わかった、ありがとう！
太感谢了，到时候一定找你
本当にありがとう、そのときはぜひ頼りにするね
よくある間違い
✕ 目上の相手に対して「有事找我」と伝えること
○ 您有事随时联系我
「找我」は対等か目下に向ける表現のため、失礼に聞こえます。
「有事找我」のよくある質問
Q. 「找」は「探す」以外にどういう意味？
「找」には「（人に）会いにいく」「連絡を取る」「頼る」という意味があります。「有事找我」では「何か用事や困りごとがあれば私のところに来てね、頼ってね」というニュアンスになります。
Q. ビジネスの場でも使えますか？
親しい同僚相手なら使えますが、取引先や上司にはくだけすぎているため適しません。ビジネスでは「有任何问题请随时联系我（何かございましたらいつでもご連絡ください）」などの丁寧な表現を使いましょう。
このフレーズの単語を英語では
「有事找我」と同じフレーズ帳のフレーズ
「有事找我」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1