别bié忘wàng了le带dài〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう家族や友人、同僚などが出かける直前に、持ち物を確認して促す際によく使います。基本的には日常会話での親しい注意喚起ですが、パスポートや鍵などの重要な持ち物に対しては、少し口調を強めて念押しするニュアンスを含めることもできます。
言い換え・似た表現
记得带……
忘れずに〜を持って行ってね （肯定の表現で、より穏やかに持ち物を促す表現です。）
带好你的……
ちゃんと〜を持った？ （忘れ物がないよう、しっかり持つことを促す言い方です。）
千万别忘了带……
絶対に〜を忘れないで持っていってね （「絶対に」を強調し、極めて重要な物に対して使います。）
言われたときの返し方
知道了，我已经带了。
分かりました、もう持ちました。
放心吧，没忘。
心配しないで、忘れてないよ。
哎呀，多亏你提醒！
あ、教えてくれて助かった！
よくある間違い
✕ 不要忘带……
○ 别忘了带…… / 不要忘了带……
「忘れる」という動作の完了・結果を表す「了」が抜けると不自然に聞こえます。
「别忘了带〜」のよくある質問
Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
「别〜（〜するな）」は直接的な指示に聞こえるため、目上の人には文頭に「请（どうぞ）」を付けるか、「请您记得带……（忘れずにお持ちください）」と言い換えるほうが丁寧で適切です。
Q. 「带」の後に何を置けばよいですか？
財布や傘などの持ち物だけでなく、「你的手机（あなたの携帯）」や「雨伞（雨傘）」のように名詞をそのまま続けます。また、「带上……」と方向補語を補うと「持って行く」という動作がより自然になります。
このフレーズの単語を英語では
「别忘了带〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「别忘了带〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1