我wǒ吸xī烟yān

意味

私は喫煙者です

解説

習慣的に喫煙することを答える短い表現。質問への肯定として使い、頻度や条件を続けて説明することが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう初対面の相手やホテル、飲食店などで「タバコは吸われますか？」と聞かれた際に、喫煙者であることを答える場面で使います。事実を淡々と伝えるニュアンスがあり、この一言のあとに吸う本数や普段の習慣などを続けるのが一般的です。

言い換え・似た表現

• 我抽烟。

  タバコを吸います。　（口語では吸烟よりも抽烟の方が日常的によく使われます。）

• 我有抽烟的习惯。

  タバコを吸う習慣があります。　（より客観的かつ丁寧に自分の習慣を説明する表現です。）

• 我平时抽得不多。

  普段はあまり多く吸いません。　（喫煙者であると伝えた上で、本数が少ないことを補足する言い方です。）

言われたときの返し方

• 这边是吸烟区，请往这边走。

  こちらは喫煙席です、どうぞこちらへ。

• 这里禁止吸烟，请到外面去吸。

  ここは禁煙ですので、外で吸ってください。

よくある間違い

• ✕ 我吃烟

  ○ 我抽烟 / 我吸烟

  日本語の感覚や一部の方言から「吃」を使いがちですが、標準中国語では動詞に「吸」や「抽」を使います。