这zhè里lǐ不bù能néng吸xī烟yān

意味

ここでは喫煙できません

解説

その場所で喫煙が禁止されている。看板や店員の注意として使い、穏やかに禁止を伝える日常的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやホテル、公共交通機関などの禁煙エリアで使われます。店員やお客さん同士が「ここは禁煙ですよ」と穏やかに注意を促す際によく耳にする日常表現です。威圧感を与えずにルールを伝えるのに適しています。

言い換え・似た表現

• 这里禁止吸烟

  ここは喫煙禁止です　（看板や公式なアナウンスで使われる硬い表現です。）

• 请不要在这里抽烟

  ここでの喫煙はご遠慮ください　（「请」がついており、丁寧にお願いするニュアンスです。）

• 这里不能抽烟

  ここではタバコは吸えません　（「抽烟」を使った口語的で親しみやすい言い方です。）

言われたときの返し方

• 不好意思，我马上灭掉

  すみません、すぐ消します

• 好的，请问哪里可以抽烟？

  わかりました、どこで吸えますか？

よくある間違い

• ✕ 这里不可以吸烟

  ○ 这里不能吸烟 / 请不要在这里吸烟

  「不可以」は目線が上からの響きになり、注意としては少し不自然です。

• ✕ 吸烟（xī yān）と抽烟（chōu yān）は全く別物？

  ○ どちらも同じ「タバコを吸う」の意味

  「吸烟」はやや改まった表現、「抽烟」は日常会話で好まれます。