有yǒu个gè前qián提tí是shì〜

有个前提是〜のイラスト

意味

前提として〜がある

解説

何かが成り立つための条件を示す表現。合意や計画の実行前に条件を明確に提示するときに使い、事実確認の語感が強い。

例文

在zài开kāi始shǐ项xiàng目mù之zhī前qián，有yǒu个gè前qián提tí是shì预yù算suàn已yǐ经jīng批pī准zhǔn。

プロジェクトを始める前提として予算が既に承認されている。

预yù算suàn还hái没méi批pī下xià来lái，要yào我wǒ跟gēn财cái务wù催cuī一yí下xià吗ma？

予算はまだ承認されていません。財務に催促しましょうか？

ゲームで覚える・約 1 分

有个前提是〜 をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの打ち合わせや計画を立てる際、相手の提案に同意しつつも外せない条件を念押ししたいときに使います。同僚や取引先との会話でよく登場し、感情的にならず客観的な事実や条件を淡々と確認するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 前提是……

    前提として〜です。　（動詞「有」を省略した形で、より端的に要点を伝える言い方です。）

  • 以……为前提

    〜を前提とします。　（書き言葉寄りで、契約書や改まった会議でよく使われます。）

  • 必须满足的条件是……

    満たさなければならない条件は〜です。　（絶対条件であることを強調した、やや強めの表現です。）

言われたときの返し方

  • 明白了，这个条件我们可以接受。

    分かりました、その条件なら受け入れられます。

  • 如果这样的话，我们需要再商量一下。

    もしそうなら、私たちはもう一度話し合う必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 前提出在……

    ○ 前提是…… / 有个前提是……

    日本語の「前提にある」に引きずられて「在」を使わないよう注意しましょう。

「有个前提是〜」のよくある質問

Q. 文頭以外でも使えますか？
はい、使えます。「我同意，但是有个前提是……（賛成ですが、前提として〜があります）」のように、文を一度区切って接続詞のように挟む使い方が自然です。
Q. 「条件是」とはどう違いますか？
「条件是」は単なる必要条件を指しますが、「有个前提是」は「そもそもそれが成り立っていなければ話が進まない」という根底の土台を指すニュアンスが強くなります。

このフレーズの単語を英語では

「有个前提是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「有个前提是〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ