前qián提tí是shì〜

意味

前提は〜である

解説

ある条件が先に満たされていることを示す表現。契約や日程の有効性を説明する場面で前置きとして使い、相手に条件確認を促す穏やかな語調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの商談や契約、日程調整などの場面でよく使われます。相手からの提案を受け入れつつも「ただし、この条件が満たされていることが前提です」と釘を刺したり、前提条件を相互確認したりする際に最適です。角を立てずに論理的かつ穏やかに条件を提示できます。

言い換え・似た表現

• 前提条件是……

  前提条件としましては〜です　（契約書や公の場で使われる、より硬くフォーマルな表現です。）

• 不过有个条件，那就是……

  ただし条件がありまして、それは〜です　（日常会話でもよく使われる、少しフランクで直接的な言い方です。）

• 必须在……的基础上

  〜を踏まえた上である必要があります　（ベースとなる前提事項を強調する、やや硬めの表現です。）

言われたときの返し方

• 明白，这个条件我们可以接受。

  分かりました。その条件であれば受け入れ可能です。

• 关于这一点，我们需要再商量一下。

  その点については、もう一度相談する必要があります。

よくある間違い

• ✕ 先是……（前提として、と言いたいとき）

  ○ 前提是……

  「先是」は時間的な順序（まず初めに）を表すため、論理的な条件提示には使えません。