能néng否fǒu降jiàng低dī〜？

意味

〜を引き下げてもらえますか？

解説

条件や料金を引き下げてもらえるか尋ねる表現。交渉で量や期間などの条件提示と併用して使うことが多く、返答は条件提示を伴うことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの価格交渉や契約条件のすり合わせで使われる表現です。取引先や仕入先に対して、単価や利用条件の引き下げが可能か打診する際に適しています。押しつけがましさがなく、相手の意向を伺いながら交渉の余地を探るニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 能不能便宜一点？

  少し安くしてもらえますか？　（日常の買い物など、口語で安さを求めるときの定番表現です。）

• 可以适当降低一些吗？

  少し引き下げていただくことは可能ですか？　（歩み寄りを期待しつつ、控えめに尋ねる丁寧な表現です。）

• 单价方面还有商量的余地吗？

  単価についてご相談の余地はありますか？　（直接的な引き下げ要求を避け、相談を持ちかける表現です。）

言われたときの返し方

• 如果订购量增加的话，我们可以考虑。

  発注量を増やしていただけるなら、検討いたします。

• 非常抱歉，这已经是我们的底价了。

  大変申し訳ございませんが、これが弊社の限界の価格です。

よくある間違い

• ✕ 能否便宜价格？

  ○ 能否降低价格？ / 能不能便宜一点？

  「安い」を意味する形容詞は目的語を取れないため、「下げる」という意味の動詞を使います。