抱bào歉qiàn，介jiè绍shào不bù了liǎo

意味

申し訳ありませんが、ご紹介できません

解説

謝って紹介できないことを伝える表現。依頼を丁寧に断るときに使い、社内規則や権限不足などで第三者を紹介できないことを示す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう知人や取引先から「誰か紹介してほしい」と頼まれた際、社内ルールや個人の事情、権限がないなどの理由で応じられない場面で使います。相手の要望を立てつつも、やんわりと断る際に適しています。

言い換え・似た表現

• 不好意思，我没办法为您引荐。

  申し訳ありませんが、お引き合わせいたしかねます。　（ビジネスシーンで使える、より改まった丁寧な表現です。）

• 实在抱歉，我不太方便介绍。

  本当にすみませんが、紹介するのは都合が悪いです。　（個人的な事情や配慮があって断るニュアンスが出ます。）

• 抱歉，我帮不上这个忙。

  すみません、その件はお力になれません。　（紹介に限らず、頼み事全般を丁寧に断る汎用的な表現です。）

言われたときの返し方

• 没关系，能理解。

  大丈夫ですよ、事情は理解できます。

• 好的，打扰您了。

  分かりました、ご迷惑をおかけしました。

• 没事，我再想想其他办法。

  お気になさらず、他の方法を考えてみます。

よくある間違い

• ✕ 抱歉，不能介绍。

  ○ 抱歉，介绍不了。 / 不好意思，不太方便介绍。

  「不能〜」は規則などで一切禁止されているような冷たい響きを与えがちです。