有yǒu一yí个gè问wèn题tí是shì〜

意味

気になる点の一つは〜です

解説

懸念を柔らかく示す言い方。相手を責めずに改善点を提案して合意形成を図る場面に適している。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの打ち合わせや同僚との企画検討などで、相手の意見を尊重しつつ懸念点をそっと切り出したい時に使います。「全体としては良いけれど、一点だけ気になるところがある」というニュアンスを含み、対立を避けて前向きに合意形成を進めたい場面に最適です。

言い換え・似た表現

• 我有点担心的是……

  私が少し気になっているのは〜です　（懸念や不安に焦点を当てた、主観的で柔らかい表現です。）

• 还有一个细节需要注意，就是……

  もう一つ気をつけるべき細部がありまして、それは〜です　（見落としがちな細かい注意点を指摘する際に使います。）

• 值得商榷的一点是……

  検討の余地がある点としては〜です　（改まった会議などで使われる、やや硬く丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 您说得对，这确实是个需要考虑的问题。

  おっしゃる通りです。確かに考慮すべき問題ですね。

• 关于这点，您有什么建议吗？

  その点について、何か良いご提案はありますか。

よくある間違い

• ✕ 有一個問題（日本語の「質問が1つあります」の直訳として使う）

  ○ 我有一个疑问 / 我想请教一个问题

  「問題」は単なる疑問だけでなく「困った点・課題」を意味するため、質問したいだけなら「疑問」などを使います。