现xiàn在zài〜吗ma？

意味

今〜大丈夫ですか？

解説

今すぐ電話に出られるか確認する表現。急ぎの連絡で用いられ、ビジネスでは相手の状況を確かめてから用件を切り出す丁寧な聞き方になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電話をかけた直後やメッセージで、相手がいま話せる状態にあるかを確認する場面で使います。同僚や取引先などに対して、いきなり本題に入らず配慮を示すクッション言葉として便利です。急ぎの用件があるときにもよく用いられます。

言い換え・似た表現

• 现在方便接电话吗？

  今、お電話大丈夫ですか？　（電話対応が可能か具体的に尋ねる丁寧な定番表現です。）

• 现在方便说话吗？

  今、お話しできますか？　（周囲の環境を含めて話せる状況か確認する表現です。）

• 您现在有空吗？

  今、お手すきでしょうか？　（敬称を使い、相手の時間の有無を改まって尋ねる丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 方便，请讲。

  大丈夫ですよ、どうぞお話しください。

• 不好意思，我现在有点忙，过会儿打给您可以吗？

  すみません、今少し手が離せないので、後ほどかけ直してもよろしいですか？

よくある間違い

• ✕ 现在你可以吗？

  ○ 现在方便吗？

  日本語の「大丈夫ですか」の直訳は不自然で、都合を聞く際は「都合がよい」を使います。