可kě能néng需xū要yào〜时shí间jiān

意味

恐れ入りますが〜時間がかかるかもしれません

解説

相手に待ってもらう断りの表現。依頼や報告で用い、顧客対応で丁寧に時間を要する可能性を伝える場面に適する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや接客の現場で、顧客や取引先に対して作業や手続きに一定の時間を要することを前もって伝える場面で使います。「可能」を添えることで断定を避け、相手への配慮を示しながら柔らかく待機を促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 大概需要一些时间

  おそらく少々お時間をいただくことになります　（時間の長さよりも、ある程度時間がかかる見込みを淡々と伝えます。）

• 恐怕需要耽误您一点时间

  恐縮ですがお時間を少々取らせてしまうかもしれません　（相手の時間を奪うことへの謝意が強く、よりへりくだった表現です。）

• 可能要花点时间

  少し時間がかかってしまうかもしれません　（日常会話や同僚間など、ややくだけた場面でよく使われます。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题，我不着急。

  分かりました、大丈夫です。急いでおりませんので。

• 大概需要多久呢？

  大体どのくらいかかりそうでしょうか？

• 好的，麻烦您了。

  承知いたしました。よろしくお願いいたします。

よくある間違い

• ✕ 可能需要一点儿的时间

  ○ 可能需要一点儿时间

  「時間」の前に助詞の「的」を入れると不自然な語感になります。