大dà概gài要yào等děng〜分fēn钟zhōng

意味

およそ〜分お時間をいただきます

解説

所要時間を丁寧に告知する表現。ビジネスの場面で相手に配慮しつつ予定時間を伝え、必要なら代替案を提案する場面に適する慎重な語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの現場や接客業で、相手に所要時間の見込みを伝える際に使います。「大概」を用いることで断定を避け、状況によって前後する可能性を配慮した柔らかい語調になります。来客や顧客に少し待ってもらう場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 大概需要……分钟左右

  およそ〜分ほどお時間をいただきます　（「左右」を添えて幅を持たせ、より慎重で丁寧な響きになります。）

• 大约要等……分钟

  約〜分ほどお待ちいただく見込みです　（「大概」より書き言葉寄りで、やや硬く改まった印象を与えます。）

• 可能要等……分钟

  〜分ほどお待ちいただくかもしれません　（不確定要素が強いときに使い、申し訳なさをにじませる表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，那我稍等一下。

  わかりました、では少し待ちます。

• 没问题，您慢慢来。

  大丈夫ですよ、急がなくて構いません。

• 我赶时间，能不能快一点？

  急いでいるのですが、少し急いでいただくことは可能ですか。

よくある間違い

• ✕ 大概要等……時間

  ○ 大概要等……个小时 / 分钟

  中国語の「時間」は時の長さの単位ではないため、時間を表す際は「小时」や「分钟」を使います。