按àn表biǎo走zǒu吗ma？

意味

行程どおりでよいですか？

解説

旅行中の行程に忠実に従うかを尋ねる表現。ガイドや団体行動の場で使われやすく、厳密に守るか緩めるかを確認するやや事務的な聞き方になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうツアー添乗員、現地ガイド、または同行のビジネスパートナーとスケジュールを確認する際に使われます。日程表やタイムテーブルに厳格に従って進めるか、状況に応じて柔軟に変更するかを確かめる、やや事務的で実務的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 按原计划进行吗？

  当初の予定どおりに進めますか？　（より改まった表現で、ビジネス会議や公の場でも使えます。）

• 照日程走吗？

  日程表どおりに進めますか？　（口語的で、「按表走吗？」とほぼ同じ感覚で使えます。）

• 要按照时间表来吗？

  タイムテーブルに従って進めますか？　（時間を厳守するかどうかを強調した丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 对，按表走就行。

  はい、日程表どおりで大丈夫です。

• 今天时间有点紧，我们微调一下吧。

  今日は少し時間が押しているので、少し調整しましょう。

• 看情况吧，不用太赶。

  状況を見ながら決めましょう、あまり急がなくていいですよ。

よくある間違い

• ✕ 時計を見ながら進めるという意味で使うこと

  ○ 時間通り・行程通りに進めるという意味で使う

  「表」は腕時計ではなく日程表やスケジュール表を指すためです。