我wǒ听tīng不bù懂dǒng中zhōng文wén

我听不懂中文のイラスト

意味

私は中国語が聞き取れません

解説

話された中国語が理解できないと伝える表現。旅行中の窓口や店員とのやり取りで文字にしてもらうなど代替手段を頼むときに使う実用的な言い方

例文

请qǐng把bǎ您nín的de姓xìng名míng和hé护hù照zhào号hào码mǎ写xiě在zài这儿zhèr。

ここにお名前とパスポート番号を書いてください

抱bào歉qiàn，我wǒ听tīng不bù懂dǒng中zhōng文wén，可ké以yǐ写xiě下xià来lái吗ma？

すみません、私は中国語が聞き取れません。書いていただけますか？

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行先の店舗や駅の窓口などで、店員や係員に中国語で話しかけられて内容が理解できないときに使います。相手に悪気なく「言葉が通じない」と伝えるのに最適で、筆談や英語への切り替えをお願いするきっかけになります。

言い換え・似た表現

  • 我听不懂

    聞き取れません　（対象を言わずに短く伝える、口語で最も自然な表現です。）

  • 我不会说中文

    私は中国語が話せません　（そもそも中国語が話せないと伝える言い方です。）

  • 不好意思，我听不太懂

    すみません、あまり聞き取れません　（前置きを添えて少し申し訳なさを含めた柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

  • 你会说英语吗？

    英語は話せますか？

  • 那我写给你看吧

    では書いてお見せしますね

よくある間違い

  • ✕ 我听不到

    ○ 我听不懂

    「听不到」は音量が小さくて聞こえないという意味になるためです。

「我听不懂中文」のよくある質問

Q. 「听不懂」と「看不懂」の違いは？
「听不懂」は耳で聞いて意味が理解できないときに使い、「看不懂」は文字や地図などを見て意味が理解できないときに使います。看板やメニューが読めないときは「看不懂」と言います。
Q. 相手に失礼な印象を与えませんか？
失礼には当たりませんが、事実を率直に伝える言い方です。より丁寧で柔らかい印象にしたい場合は、文頭に「すみません」にあたる「不好意思」を付け加えると親切に伝わります。

このフレーズの単語を英語では

「我听不懂中文」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我听不懂中文」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ