研yán究jiū将jiāng持chí续xù〜
意味
解説
ある取り組みがある時点まで続くことを示す。報告や日程確認で使い、具体的な終了時点を示す語と一緒に用いることが多く、丁寧さは普通で事務的にも日常的にも使える。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう学術発表、業務報告、プロジェクトの進捗確認などの場面で使われます。同僚や共同研究者、社内の関係者に対して、現在進行中の取り組みがいつまで続く見通しかを伝える際に適しています。客観的で事務的な響きがあり、ビジネスから日常会話まで幅広く使えます。
言い換え・似た表現
研究会一直进行到……
研究はずっと〜まで行われます （口語的で、途切れずに継続するニュアンスが強調されます。）
研究预计在……结束
研究は〜に終了する予定です （継続期間ではなく、終了予定の時期に焦点を当てた表現です。）
研究将持续至……
研究は〜まで継続されます （「至」を用いることで、よりフォーマルな書き言葉になります。）
言われたときの返し方
好的，我知道了，辛苦了。
承知いたしました、お疲れ様です。
期待研究能取得好成果。
研究が良い成果につながることを期待しています。
「研究将持续〜」のよくある質問
Q. 後ろにはどんな言葉を続けますか？
「持续到＋期日」（〜まで続く）のように「到」を補って具体的な終了時点を置くか、「持续三个月」（3か月間続く）のように期間を表す語を直接後ろに置く使い方が一般的です。
Q. 「将」は省略できますか？
日常会話では省略して「研究持续到……」と言っても通じます。「将」を付けると「〜する見通しである」「〜することになる」という未来を表すやや改まった響きが加わります。
このフレーズの単語を英語では
「研究将持续〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「研究将持续〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1