持chí续xù了le〜天tiān

意味

〜日続いている

解説

ある状態が一定期間続いていることを表す。期間を伝えるときに使い、主語が省略されやすく現在まで続いていることを示す場合が多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう熱や雨、イベントなどの状態や出来事が何日間か続いている状況を説明する際に使います。日常会話からビジネスまで幅広く使え、相手に期間の長さを客観的に伝えるニュアンスがあります。主語を省いて症状や天気を補足する形でもよく用いられます。

言い換え・似た表現

• 已经好几天了

  もう何日も続いています　（具体的な数字を出さず、数日続いていることを表す日常的な表現です。）

• 连着持续了几天

  何日も連続して続いています　（途切れずに連続していることを強調するニュアンスです。）

• 整整持续了一个星期

  丸々一週間続きました　（期間を強調し、丸ごと続いていたことを表します。）

言われたときの返し方

• 那太辛苦了，要多注意休息

  それは大変ですね、しっかり休んでくださいね

• 这么久啊，去医院看过了吗？

  そんなに長くですか、もう病院には行きましたか？

よくある間違い

• ✕ 持续了三天了

  ○ 持续了三天 / 已经持续三天了

  文末に二重で「了」をつけると不自然になりやすいため、「已经」を補うか末尾の「了」を省きます。